中新社成都6月5日电 题：为什么这座法国广场会以中国作者定名？
作者 朱利安·马祖埃 李劼东谈主重孙半子、法国DPLG国度注册竖立师
蒙彼利埃与成都是法中两国间第一双友好城市。2025年5月，这对相隔万里的友城有了新故事。
法国蒙彼利埃市市长米迦埃尔·德拉福斯携市政团队，在第40届笑剧典籍节举办之际将蒙彼利埃市安提戈涅区的一个新广场定名为“李劼东谈主广场”。
广场的选址并非邋遢。这一标记性场合紧邻法国天然方针演义家埃米尔·左拉的多媒体藏书楼，而来自中国成都的演义家、翻译家李劼东谈主被誉为“中国的左拉、东方的福楼拜”。
伸开剩余80%2025年5月14日，蒙彼利埃市长迈克尔·德拉福斯携市政团队，在第40届笑剧典籍节之际为"李劼东谈主广场"揭幕。 四川文艺出书社供图 周子泾 摄
李劼东谈主于1919年赴法留学，并于1922年至1924年来到蒙彼利埃大学就读。他在物化60余年后，以这么极端的形貌“重返”法国。这座以他定名的法国广场，不仅是共享机遇与邂逅的场合，亦然法汉文化相易、友谊的见证。
我与中国的故事则开动于2001年。一次竖立学的毕业实习把我带到了中国深圳，在那处我结子了当前的夫人李书雯，她是李劼东谈主的重孙女。
那是我第一次来到中国，在巴黎长大的我被深圳无处不在的活力深深打动。这座城市包容且洞开，充满机遇，激励了我对中国的意思意思心。
我与李书雯在法国巴黎生存了5年，之后决定侍从她假寓北京。在北京，不管是各式竖立遗产如故公园里不经意飘过来的京剧声，致使巷子深处鄙俚东谈主的辞吐，都不错使东谈主深深感受到中国文化的博大精粹与富朱紫命力。
率直说，我在来中国之前并不知谈李劼东谈主。当我得知李书雯的祖宗与法国有渊源时，激励了我的意思意思心，尤其是我发现这位祖宗在法中体裁界中有着极高的知名度。
李劼东谈主创作的《死水微澜》《摇风雨前》《大波》三部曲，创始了中国“大河演义”先河，被茅盾称为“中国当代演义史上扛鼎之作”。
我阅读的第一部李劼东谈主的演义即是《死水微澜》。我先读了英文版，随后又读了由温晋仪女士翻译的法语版初版。英文版读起来更畅达，法语版略有些晦涩。
天然如今看来，《死水微澜》法语版翻译得不够竣工，但我合计它如故一部迫切译作。该译作将中国体裁作品带到法国读者眼前，就像往日李劼东谈主通过翻译法国体裁经典将法国文化带入中国相同。也许这就是首部翻译作品的道理地方——发现与探索新的文化。
李劼东谈主翻译了阿尔丰斯·都德、居伊·德·莫泊桑等法国作者的多部体裁作品。这些体裁作品对实践生存进行细巧入微的描画，对不同阶级东谈主物和社会近况进行反念念与批判，被视为实践方针、天然方针派系，于今仍常在法国粹校被师生研读。
李劼东谈主翻译的阿尔丰斯·都德作品《达哈士孔的狒狒》。四川文艺出书社供图
我合计李劼东谈主选择翻译这些法国体裁作品不是就怕。他与这些法国体裁作品产生了热烈共识，亦然这种共识促使他将这些作品翻译后带回中国。这些翰墨就像是中国与寰球相易的窗口。
李劼东谈主自后创作的体裁作品，也着实更多温雅到社会底层东谈主民，并对实践社会进行反念念。
李劼东谈主的身份远不啻于作者和翻译家，他如故实业家，更是社会活动家。他与邓小平、胡志明等其时许多留法后生相同，回到故国后在不同领域作出了迫切孝敬。
我意识李书雯时，她本缠绵放洋留学。起首她并莫得去法国的缠绵，可终末却到了法国。在一定进度上，她是奴才了其祖宗的脚步。
我合计李劼东谈主的后代去法国留学不皆备是就怕。当你深刻了解她的家庭时，你能察觉到许多法汉文化相易的陈迹。她的祖母曾是法语口舌人、经营员，祖父经营西北非洲(法语区)的文化。她家里东谈主都喝咖啡，会享用西法早餐，家里还有一把黄油刀。
此外，李劼东谈主如故一位好意思食群众。在他成都的家中，会用自家菜园里的蔬菜准备饭菜。李书雯就继承了李劼东谈主的这项才智。
我很爱吃李书雯作念的臊子面。这是一种相等肤浅又很有团圆感的中国度常面。吃臊子面时，我太太时常指示环球，每次只可夹一小筷子面，吃完再夹，不行以一次拌一大碗。说完还要补一句，这是李劼东谈主家里传下来的作念法和服法，和外面吃的不相同。
当我得知蒙彼利埃“李劼东谈主广场”落成的音讯时，我既感到骄贵，又满怀但愿。这是对一位了得中国作者的认同，他怜爱法语，何况与他所翻译的法国作者有着共同的社会视力。
李劼东谈主广场路标。四川文艺出书社供图 周子泾 摄
在一个越来越趋于各自闭塞的寰球里，这个广场代表了一种洞开的姿态。
作者简介：
朱利安·马祖埃。受访者供图
朱利安·马祖埃(Julien Masurel)开云kaiyun官方网站，出身于巴黎，法国DPLG国度注册竖立师、毕业于法国巴黎贝勒维尔(École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville)国立高级竖立学院，中国演义家、翻译家李劼东谈主重孙半子。
发布于：北京市